...schreiben viele Tuono-Fahrer Thunfisch. Frage eines Neulings. Die Übersetzung kann es wohl nicht sein!
Gruß Heinz
Geht das schon wieder los?Weil es Vollpfosten sind, die jeden Quatsch nachplappern, den sie mal gehört haben.
...
Bei einer Kuh, einer Güllepumpe, einem Wasserbüffel oder einer Trude wissen die meisten auch was gemeint ist.
Ich freu mich auf die Thunfischausfahrt Oder sollte es Vollpfostenausfahrt heissen ?Das sind nur weitere Beispiele dafür, dass der Bestand an Vollpfosten alsbald nicht gefährdet ist.
Nur soviel: Es gibt einen Motorradjournalisten mit dem Spitznamen " Zonko ", der ein begeisterter Aprilia Tuono - Fan ist. Auch dieser kolportiert bei seinen Artikeln über die Tuono gern den Begriff " Thunfisch ". Mittlerweile ist das halt der Spitzname für die Tuono schlechthin. Und da der Thunfisch auch ein Raubfisch ist, passt dieser zu unserer Tuono ganz gut, Vollpfosten hin oder her....schreiben viele Tuono-Fahrer Thunfisch. Frage eines Neulings. Die Übersetzung kann es wohl nicht sein!
Gruß Heinz
Nur soviel: Es gibt einen Motorradjournalisten mit dem Spitznamen " Zonko ", der ein begeisterter Aprilia Tuono - Fan ist. Auch dieser kolportiert bei seinen Artikeln über die Tuono gern den Begriff " Thunfisch ". Mittlerweile ist das halt der Spitzname für die Tuono schlechthin. Und da der Thunfisch auch ein Raubfisch ist, passt dieser zu unserer Tuono ganz gut, Vollpfosten hin oder her.
Tuono steht für " Donner " ... und das man ein solch schönes Bike " Thunfisch " nennen tut, habe ich noch nie verstanden. Aber es ist nun mal so ... ... ! Ich denke es gibt schlimmeres ...
Ich freu mich auf die Thunfischausfahrt Oder sollte es Vollpfostenausfahrt heissen ?
Da ganze Bua a DeppWeil es Vollpfosten sind, die jeden Quatsch nachplappern, den sie mal gehört haben.
Es gab von Aprilia mal eine Studie mit der Bezeichnung " Blue Marlin ". Die hätte ich damals sofort gekauft. Der Blue Marlin ist übrigens auch ein Raubfisch wie der Thunfisch. Und einer der Hauptdarsteller in Hemingways Meisterwerk " Der alte Mann und das Meer " . Heute müßte ich mir daher erst recht dieses Motorrad kaufen, wenn dies es gäbe. Aber eine aktuelle Tuono ist auch ein sehr guter Ersatz.
Anhang anzeigen 56819
Alles Vollpfosten die einem Gegenstand einen Spitznahmen geben, z.B. Gixxer, Bonnie, Ziegelstein, Transe, Busa, Dommi, Feuerblöd, Rüttelplatte usw... Massenhaft anzutreffende Vollpfosten bei den Dosen: Käfer, Ente, Silberpfeil, Topolino, Adenauer, Bulli, Göttin, Trabi, Hausfrauenporsche, Transe und so weiter Heerscharen von Vollpfosten.
Natürlich ist Tuono schon eine voluminöse Namensgebung..... wer aber dem verspielten Thunfisch nicht folgen will kann das doch aber auch ablehnen ohne zu beleidigen, oder?
Im übrigen bleibt abzuwarten bei welcher Bezeichnung in weiter Zukunft sich jemand an das dahinter stehende Motorrad erinnern kann, der Werksbezeichnung oder dem Spitznahmen.
Da liegst du falschEs gibt ja deutliche Unterschiede (Käfer mal ausgenommen, so heißt die Karre ja wirklich